“[Lawyers’ Committee Executive Director] Espinoza-Madrigal said that if BPS leadership doesn’t start addressing issues facing minorities, immigrants and community members who want more input, there could be ‘legal liability for Boston Public Schools and the city of Boston.'”